떡밥위키
최근 변경
최근 토론
특수 기능
파일 올리기
작성이 필요한 문서
고립된 문서
고립된 분류
분류가 되지 않은 문서
편집된 지 오래된 문서
내용이 짧은 문서
내용이 긴 문서
차단 내역
RandomPage
라이선스
IP 사용자
216.73.216.107
설정
다크 모드로 전환
로그인
개인정보 처리방침 개정 안내
중국어 방
(r1 문단 편집)
닫기
RAW 편집
미리보기
==== 구조적 맥락이 없는 쪽지 ==== 쪽지 자체에도 한계가 있다. 의사소통에는 알게모르게 여러 유형의 언어가 섞여서 사용되는 일이 흔하기 때문으로, 구어 이해를 위해 몸짓 언어를 사용하는 것과, 컴퓨터 언어의 이해를 위해 자연 언어로 주석을 다는 등이 그런 예이다. 그러나 중국어 방에서는 '중국어 텍스트'라는 단일한 형태의 언어만 사용되기에, 여러 유형의 언어가 결합되는 복합적이고 현실적인 의사소통을 반영하지 못한다. 또한 쪽지는 그 특성상 구조적 맥락을 싣기도 어려워, 중국어 방에서는 [[서류]] 하나 작성하는 일도 사실상 불가능에 가깝다. 이러한 이유로 [[HTML]] 등 다수 [[마크업 언어]]를 반례로 들 수 있으며, 상술한 메타데이터 역시 중국어 방의 강력한 반례에 해당한다. 마크업 언어의 구조와 메타데이터는 그 자체로는 데이터로서의 의미가 없지만, 데이터가 올바르게 구성되기 위해서는 반드시 필요한 데이터이기 때문. 하다못해 텍스트 파일마저 [[인코딩]]이라는 구조적 맥락이 필요하며, 이게 동반되지 않으면 그저 읽을 수 없는 이진 데이터로 남을 뿐이다. 그리고 [[기계 번역]]을 하다보면 커뮤니티 게시판에서 간혹 Reply, Award, Share가 각각 '회신하다', '상', '공유하다'로 번역되어 있는 것을 볼 수 있는데, 이는 각 단어의 해석에 매달리느라 '게시판'이라는 구조적 맥락을 파악하지 못한, '기계 번역'이라는 방의 한계로 볼 수 있다. 방이 구조적 맥락을 알았다면 '답글', '상', '공유'로, 보다 자연스러운 형태로 번역됐을 것이다.
요약
문서 편집을
저장
하면 당신은 기여한 내용을
CC BY-NC-SA 2.0 KR
또는
기타 라이선스 (문서에 명시된 경우)
로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이
동의는 철회할 수 없습니다.
비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.
저장
사용자
216.73.216.107
IP 사용자
로그인
회원가입
최근 변경
[불러오는 중...]
최근 토론
[불러오는 중...]